1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
Quando o mal ameaça o mundo,

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
os guerreiros da esperança sempre aparecerão.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Vestido com roupas das constelações,

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
eles lutam explodindo
a energia dentro deles:

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
seu Cosmo.

6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Eles são os guerreiros que

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
proteja o amor e a paz do mundo...

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
Os Santos!

9
00:01:42,650 --> 00:01:45,610
A jornada de Saint Koga para encontrar Atenas continua.

10
00:01:46,430 --> 00:01:49,720
Ele e seus amigos passam da primeira rodada.

11
00:01:50,890 --> 00:01:54,180
Aquila Yuna luta contra Delphinus Guney,

12
00:01:54,180 --> 00:01:56,490
usando seu elemento vento para vencer.

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Koga e Soma lutam.

14
00:02:00,020 --> 00:02:02,010
Koga fica impressionado no começo.

15
00:02:02,010 --> 00:02:04,310
Mas ele queima seu Cosmo,

16
00:02:04,310 --> 00:02:06,620
e usa Pegasus Ryu Sei Ken,

17
00:02:06,980 --> 00:02:09,060
ajudando-o a ganhar o direito
para prosseguir para a próxima rodada.

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,010
Enquanto isso,

19
00:02:12,310 --> 00:02:15,770
uma carruagem se aproxima da Palaestra.

20
00:02:16,950 --> 00:02:20,280
Jovens, deixem o Cosmo arder em seus corações!

21
00:02:27,010 --> 00:02:28,990
Renascença de Folgore.

22
00:02:28,990 --> 00:02:30,960
Bala do tufão!

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
A partida acabou.

24
00:02:53,320 --> 00:02:56,500
O vencedor é Orion Eden!

25
00:03:03,110 --> 00:03:07,960
Parece que um de nós quatro será o vencedor.

26
00:03:08,430 --> 00:03:11,400
Você é meu próximo oponente,

27
00:03:11,700 --> 00:03:12,620
Pégaso?

28
00:03:14,260 --> 00:03:15,920
Parece bom para mim!

29
00:03:15,920 --> 00:03:18,910
Prefiro lutar e vencer o cara mais forte.

30
00:03:18,910 --> 00:03:20,670
Você acha que pode vencer?

31
00:03:20,670 --> 00:03:22,780
Não saberemos até tentarmos.

32
00:03:22,780 --> 00:03:25,640
Eu vou encontrar um caminho sozinho!

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,230
Qual é o problema dele?

34
00:03:29,230 --> 00:03:30,720
Ele se acha tão incrível...

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,800
Ele tem muita confiança.

36
00:03:46,550 --> 00:03:47,470
Isso é...

37
00:03:48,540 --> 00:03:52,080
Eu posso sentir isso, um Cosmo gentil e poderoso.

38
00:03:52,650 --> 00:03:53,750
Não pode ser...

39
00:04:07,600 --> 00:04:08,930
O que?!

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,380
Yuna?

41
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
Onde você está indo?

42
00:04:13,030 --> 00:04:14,470
Para ver Saori-san...

43
00:04:14,470 --> 00:04:16,700
Não, Atena!

44
00:04:16,700 --> 00:04:18,450
Você tem outra partida próxima.

45
00:04:18,450 --> 00:04:19,890
Você precisa descansar.

46
00:04:19,890 --> 00:04:21,160
eu sei...

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,030
Mas quero saber com certeza!

48
00:04:24,470 --> 00:04:28,030
Foi Atena quem agora há pouco
desceu à Palaestra?

49
00:04:28,030 --> 00:04:30,130
Lembre-se de como você me disse

50
00:04:30,580 --> 00:04:32,320
que ela estava segura?

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,230
Sim, eu fiz.

52
00:04:34,820 --> 00:04:37,050
Por isso quero saber com certeza...

53
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
Se Atena é Saori-san.

54
00:04:56,690 --> 00:04:59,020
Obrigado por ter vindo,

55
00:05:08,120 --> 00:05:09,390
Atena-sama.

56
00:05:17,460 --> 00:05:22,530
Um encontro fatídico!
O Inesperado Cavaleiro de Ouro!

57
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
Um encontro fatídico!

58
00:05:19,670 --> 00:05:21,810
O Inesperado Cavaleiro de Ouro!

59
00:05:23,750 --> 00:05:24,980
Você está bem?

60
00:05:25,730 --> 00:05:27,390
Claro que estou.

61
00:05:28,690 --> 00:05:30,680
Mais importante ainda,
boa sorte na sua próxima luta.

62
00:05:31,280 --> 00:05:32,260
Obrigado.

63
00:05:32,260 --> 00:05:35,120
Então, depois de vocês dois,
serão Koga e Eden?

64
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
Sim.

65
00:05:36,040 --> 00:05:36,650
Mas...

66
00:05:37,530 --> 00:05:40,520
Atena acabou de chegar na escola.

67
00:05:41,750 --> 00:05:42,720
Atena?

68
00:05:42,720 --> 00:05:44,740
Ele não iria...

69
00:05:45,500 --> 00:05:46,820
Você está bem, Soma?

70
00:05:48,050 --> 00:05:49,760
Estou com um pressentimento muito ruim.

71
00:05:50,450 --> 00:05:53,170
Como se algo terrível fosse acontecer.

72
00:05:57,410 --> 00:05:58,400
Saori-san

73
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
está lá em cima...

74
00:06:07,620 --> 00:06:08,810
Saori-san.

75
00:06:13,170 --> 00:06:14,650
Saori-san...

76
00:06:25,400 --> 00:06:26,970
Você é...

77
00:06:26,970 --> 00:06:28,800
O que os servos de Marte estão fazendo aqui?

78
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Cale-se!

79
00:06:29,920 --> 00:06:33,560
Eu, Aranha Ragno,
não deixará ninguém se aproximar de Atenas.

80
00:06:37,460 --> 00:06:39,790
O que é isso?

81
00:06:41,110 --> 00:06:42,810
Saori-san, o que é...

82
00:06:42,810 --> 00:06:44,940
Você está tentando machucar Atena?

83
00:06:44,940 --> 00:06:46,000
Para machucar...

84
00:06:46,000 --> 00:06:46,990
...Atena?

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,390
Não, eu...

86
00:06:51,590 --> 00:06:52,360
Saori-san!

87
00:06:52,850 --> 00:06:54,880
Sou eu, Koga!

88
00:06:54,880 --> 00:06:57,930
Eu vim até aqui porque
Eu acreditei que você sobreviveu!

89
00:06:57,930 --> 00:06:58,830
Cale-se!

90
00:06:58,830 --> 00:06:59,660
Cale-se!

91
00:06:59,660 --> 00:07:00,400
Cale-se!

92
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
Saori-san, eu...

93
00:07:07,070 --> 00:07:09,110
Ninguém que desrespeitasse Atena

94
00:07:09,110 --> 00:07:11,220
tem o direito de usar uma Armadura.

95
00:07:11,980 --> 00:07:13,600
Não me culpe por isso...

96
00:07:13,600 --> 00:07:16,140
Qualquer um que se aproxime de Atenas deve morrer.

97
00:07:19,220 --> 00:07:20,310
O quê?

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,250
Estou ficando cansado...

99
00:07:25,330 --> 00:07:29,050
Esses Fios da Escuridão roubam o
Cosmo de qualquer um pego por eles.

100
00:07:29,050 --> 00:07:31,560
Você perderá o poder de resistir a nós.

101
00:07:34,310 --> 00:07:36,200
Não posso ser derrotado aqui.

102
00:07:40,130 --> 00:07:41,440
eu...

103
00:07:42,010 --> 00:07:44,240
Eu não posso...

104
00:07:44,670 --> 00:07:46,580
Eu não quero isso!

105
00:07:47,890 --> 00:07:49,780
Tópicos estúpidos!

106
00:07:50,820 --> 00:07:51,810
O que?

107
00:07:51,810 --> 00:07:53,000
Os fios da escuridão!

108
00:08:07,100 --> 00:08:07,970
Pégaso...

109
00:08:09,210 --> 00:08:11,040
Senkou Ken!

110
00:08:37,320 --> 00:08:38,200
Saori-san...

111
00:08:56,250 --> 00:08:57,320
Não...

112
00:09:03,510 --> 00:09:05,490
Você não é Saori-san...

113
00:09:06,900 --> 00:09:08,970
Você não é Atena.

114
00:09:09,430 --> 00:09:11,210
Quem é você?

115
00:09:12,860 --> 00:09:14,600
Onde está Saori-san?

116
00:09:15,190 --> 00:09:16,560
Diga-me...

117
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
Quem é você?

118
00:09:19,420 --> 00:09:20,980
Esta é Atena-sama!

119
00:09:20,980 --> 00:09:22,970
Você não deve se aproximar dela.

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,700
Você não é Atena...

121
00:09:27,230 --> 00:09:27,950
Você é...

122
00:09:32,530 --> 00:09:33,690
Ressonante.

123
00:09:34,300 --> 00:09:35,320
É como o meu,

124
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
um Cosmo leve!

125
00:09:46,890 --> 00:09:48,130
eu...

126
00:09:53,410 --> 00:09:54,310
Sinto muito.

127
00:09:55,230 --> 00:09:56,870
Não sei.

128
00:09:57,710 --> 00:09:59,940
Eu não sou Atena...

129
00:10:01,260 --> 00:10:02,280
Eu estou...

130
00:10:03,780 --> 00:10:05,520
Quem

131
00:10:05,520 --> 00:10:06,330
eu sou?

132
00:10:07,620 --> 00:10:08,780
Não sei!

133
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
Eu não sei...

134
00:10:17,560 --> 00:10:19,700
Você não sabe?

135
00:10:20,650 --> 00:10:22,870
O que você está fazendo aqui?

136
00:10:29,460 --> 00:10:33,030
Eu perguntei o que você está fazendo aqui...

137
00:10:34,730 --> 00:10:36,580
Santo de Pégaso.

138
00:10:37,620 --> 00:10:39,100
Diretor.

139
00:10:40,220 --> 00:10:42,520
Você duvida

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
que esta é Atenas?

141
00:10:46,340 --> 00:10:49,250
Mas esta não é Atenas!

142
00:10:49,250 --> 00:10:50,190
Atena é—

143
00:10:50,190 --> 00:10:53,320
O dever de um Santo é proteger Atenas.

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
Será que tal Santo duvida dela?!

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Atena é Saori-san!

146
00:11:00,620 --> 00:11:02,540
Saori-san é Atena...

147
00:11:02,540 --> 00:11:04,940
Morei com ela durante anos.

148
00:11:04,940 --> 00:11:06,680
Eu não poderia confundi-la!

149
00:11:06,680 --> 00:11:07,390
Correr.

150
00:11:08,800 --> 00:11:09,820
Corra...

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,380
Esse homem é...

152
00:11:19,700 --> 00:11:20,960
Esse homem é...

153
00:11:21,800 --> 00:11:22,930
O que você está fazendo?!

154
00:11:24,990 --> 00:11:29,590
Eu pensei que sua luz Cosmo poderia
ser útil para Mars-sama.

155
00:11:30,110 --> 00:11:34,240
Contudo, será útil
o novo mundo de outra maneira.

156
00:11:35,830 --> 00:11:36,810
Você é de Marte...

157
00:11:37,450 --> 00:11:39,840
Pano de Capricórnio!

158
00:11:48,860 --> 00:11:51,120
Esta é uma Armadura de Ouro.

159
00:11:51,600 --> 00:11:53,060
Um pano de ouro.

160
00:11:54,660 --> 00:11:57,640
Eu sei tudo o que há para saber.

161
00:11:57,640 --> 00:12:00,670
Pois eu sou o Cavaleiro de Ouro do conhecimento,

162
00:12:00,930 --> 00:12:04,330
Iônia Capricórnio!

163
00:12:22,540 --> 00:12:23,890
O diretor

164
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
que é um Cavaleiro de Ouro?

165
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Aquila Yuna contra

166
00:12:35,660 --> 00:12:37,500
Dragão Ryuho.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,880
Esses dois agora vão lutar.

168
00:12:41,610 --> 00:12:44,810
Eu nunca esperei enfrentar você, Ryuho.

169
00:12:44,810 --> 00:12:47,020
Vamos ter uma luta justa.

170
00:12:47,700 --> 00:12:50,980
Acho que posso ter uma luta incrível com você.

171
00:12:51,320 --> 00:12:52,330
Boa sorte.

172
00:12:53,190 --> 00:12:56,120
Mas tenho um pressentimento.

173
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
Você também, Yuna?

174
00:12:58,830 --> 00:13:00,930
Eu tenho me sentido da mesma maneira,

175
00:13:00,930 --> 00:13:04,960
desde que Koga-kun foi para o
Catedral, para ver Atena.

176
00:13:08,340 --> 00:13:10,320
Ele ainda não voltou, não é?

177
00:13:10,320 --> 00:13:13,770
Não, e ele tem o match com
Éden logo depois disso.

178
00:13:16,720 --> 00:13:18,330
Chega de conversa!

179
00:13:18,790 --> 00:13:20,480
Agora é hora de elevar o seu Cosmo!

180
00:13:22,180 --> 00:13:23,210
De fato.

181
00:13:23,210 --> 00:13:24,740
Ele está certo!

182
00:13:35,510 --> 00:13:36,960
Ajude-me...

183
00:13:38,610 --> 00:13:40,830
Espere e eu tiro isso.

184
00:13:47,920 --> 00:13:51,030
Você não consegue nem lidar com esse nível de escuridão?

185
00:13:51,030 --> 00:13:53,180
Que Cosmo inexperiente...

186
00:13:56,190 --> 00:13:58,350
Meu Cosmo não falhará!

187
00:14:09,320 --> 00:14:10,030
O que?

188
00:14:17,670 --> 00:14:20,840
Eu me retirei da batalha uma vez.

189
00:14:21,450 --> 00:14:24,690
Mas quando Atena criou a Palaestra,

190
00:14:24,690 --> 00:14:27,550
Voltei como um Cavaleiro de Ouro.

191
00:14:28,750 --> 00:14:31,380
Então você conhece a verdadeira Atena...

192
00:14:31,830 --> 00:14:34,320
Não, Saori-san?

193
00:14:34,320 --> 00:14:37,750
Sim, e sou muito grato a ela...

194
00:14:38,360 --> 00:14:41,780
Por perguntar a alguém da minha idade

195
00:14:41,780 --> 00:14:43,850
para servir como diretor.

196
00:14:45,030 --> 00:14:45,760
No entanto,

197
00:14:46,640 --> 00:14:49,120
o tempo dela acabou.

198
00:14:49,120 --> 00:14:49,970
O que?

199
00:14:49,970 --> 00:14:53,780
Já enviei muitos
Santos da Palaestra

200
00:14:53,780 --> 00:14:56,510
para Marte-sama.

201
00:14:57,490 --> 00:14:58,880
Não demorará muito

202
00:14:58,880 --> 00:15:03,180
antes que todos nós nos ajoelhemos diante
Marte-sama, em súplica.

203
00:15:03,180 --> 00:15:06,850
Até mesmo um Cavaleiro de Ouro, como eu.

204
00:15:07,260 --> 00:15:09,850
Um Cavaleiro de Ouro é um servo de Marte?

205
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Um servo?

206
00:15:13,520 --> 00:15:16,830
Não! Eu sou um adorador.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Traidor!

208
00:15:22,620 --> 00:15:23,300
Sim.

209
00:15:23,860 --> 00:15:27,300
Eu sou um nobre traidor.

210
00:15:27,300 --> 00:15:31,580
Eu sirvo Marte-sama. E juntos,
criaremos um novo mundo.

211
00:15:35,750 --> 00:15:40,080
Qualquer um que siga Marte é meu inimigo!

212
00:15:41,350 --> 00:15:43,080
Suponho que seja na tradição de Pégaso

213
00:15:43,080 --> 00:15:46,890
lutar tanto contra um
inimigo que você não pode derrotar.

214
00:15:46,890 --> 00:15:48,640
Você não acha

215
00:15:48,640 --> 00:15:52,780
um Cavaleiro de Bronze pode vencer um Cavaleiro de Ouro, e você?

216
00:15:54,560 --> 00:15:56,170
Eu vou te salvar.

217
00:16:05,650 --> 00:16:08,110
Tenho que vencer, mesmo que seja impossível.

218
00:16:10,480 --> 00:16:13,350
Essas palavras não têm poder.

219
00:16:15,680 --> 00:16:19,740
Mas há poder dentro do meu.

220
00:16:20,800 --> 00:16:23,660
Linguagem de Dominação!

221
00:16:27,940 --> 00:16:28,800
Cair.

222
00:16:35,290 --> 00:16:36,340
O que aconteceu?

223
00:16:36,340 --> 00:16:39,480
Minhas palavras controlaram você.

224
00:16:39,960 --> 00:16:44,080
Não tenho ideia do que isso significa...

225
00:16:44,080 --> 00:16:45,950
Eu vou vencer!

226
00:16:45,950 --> 00:16:47,050
Parar.

227
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
Sua mão direita não se moverá.

228
00:16:52,180 --> 00:16:53,110
O que?

229
00:16:53,950 --> 00:16:55,860
O que está acontecendo?

230
00:16:55,860 --> 00:16:57,060
Eu te disse.

231
00:16:57,060 --> 00:16:59,960
Minhas palavras controlam você.

232
00:16:59,960 --> 00:17:02,170
Se não posso usar a direita, usarei a esquerda...

233
00:17:02,170 --> 00:17:03,570
Golpeie você mesmo.

234
00:17:06,970 --> 00:17:08,110
Torção.

235
00:17:15,880 --> 00:17:17,620
Eu não posso fazer nada...

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,350
Eu não posso nem lutar.

237
00:17:19,350 --> 00:17:20,590
Isto é...

238
00:17:20,590 --> 00:17:24,190
Sim, este é o poder de um Cavaleiro de Ouro.

239
00:17:26,730 --> 00:17:28,460
Agora, Atena.

240
00:17:28,460 --> 00:17:33,330
Chegou a hora de criar um
novo Santuário para Marte-sama.

241
00:17:33,330 --> 00:17:36,150
Por favor, empreste-nos seu poder.

242
00:18:10,510 --> 00:18:12,590
Tornado Divino!

243
00:18:12,590 --> 00:18:13,910
Suihakkei!

244
00:18:21,030 --> 00:18:22,010
Eu não vou perder.

245
00:18:22,010 --> 00:18:23,650
Nem eu.

246
00:18:29,140 --> 00:18:33,760
Agora use seu poder para quebrar
a barreira Palaestra.

247
00:18:44,940 --> 00:18:46,010
O que?

248
00:18:46,010 --> 00:18:47,110
Um Cosmo incrível!

249
00:18:47,520 --> 00:18:49,410
O que é isso?!

250
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
Huh?

251
00:19:21,240 --> 00:19:23,700
O que está acontecendo?

252
00:19:23,700 --> 00:19:25,350
A escuridão está entrando na Palaestra?

253
00:19:26,020 --> 00:19:28,680
A barreira da Palaestra foi destruída.

254
00:19:42,830 --> 00:19:44,860
O que é essa escuridão?

255
00:19:58,110 --> 00:19:59,360
Em um instante,

256
00:19:59,360 --> 00:20:03,510
você transformou a Palestra
em uma prisão escura.

257
00:20:03,510 --> 00:20:07,520
Agora, ninguém poderá sair.

258
00:20:08,860 --> 00:20:11,390
Essa é a nossa Atenas.

259
00:20:11,830 --> 00:20:14,750
Marte-sama ficará muito feliz.

260
00:20:22,060 --> 00:20:23,840
Luz...

261
00:20:45,180 --> 00:20:46,490
Onde estou?

262
00:20:48,590 --> 00:20:50,890
Ei, onde estou?

263
00:20:53,580 --> 00:20:56,300
O que? Você já está acordado?

264
00:20:56,300 --> 00:20:57,370
Um marciano?

265
00:20:59,010 --> 00:21:00,640
Servos de Marte aqui?

266
00:21:01,480 --> 00:21:03,070
Eu vou te contar.

267
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
Estamos sob a Catedral Palaestra,

268
00:21:06,480 --> 00:21:08,450
em uma prisão para santos!

269
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
Deixe-me sair!

270
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
Deixe-me sair daqui!

271
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Você esqueceu?

272
00:21:14,160 --> 00:21:18,060
Seu corpo ainda está em péssimo estado
do poder de Ionia-sama.

273
00:21:19,780 --> 00:21:22,540
Minha Armadura vai me tirar daqui...

274
00:21:25,510 --> 00:21:27,000
Minha Pedra de Tecido sumiu?

275
00:21:28,060 --> 00:21:29,600
Esse?

276
00:21:31,180 --> 00:21:32,890
Minha Pedra de Pano?

277
00:21:33,430 --> 00:21:34,790
Devolva!

278
00:21:34,790 --> 00:21:36,790
Isso não vai te ajudar.

279
00:21:39,090 --> 00:21:40,180
Olhar.

280
00:21:41,270 --> 00:21:42,820
Esta prisão foi feita

281
00:21:42,820 --> 00:21:46,010
infundindo o poder das trevas na rocha.

282
00:21:46,550 --> 00:21:48,410
Você não pode acender seu Cosmo.

283
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
Ele simplesmente será sugado.

284
00:21:52,140 --> 00:21:54,760
Então, basicamente, escapar é impossível.

285
00:21:54,760 --> 00:21:55,990
Aqui.

286
00:21:58,920 --> 00:21:59,900
Quem é você?

287
00:22:02,810 --> 00:22:04,140
Você está cheio de perguntas.

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,610
Quem é você?

289
00:22:13,170 --> 00:22:15,550
Que criança chata.

290
00:22:20,120 --> 00:22:25,700
Continua